NeedTranslate
Перевод "первый год" на английский
Произношение первый год
первый год – 30 результатов перевода
Мохэи!
22 января, первый год эры Гэнна (1615), соглашение о перемирии подписано.
Вы добились большого успеха на мосту Хораи.
Mohei!
January 22, the first year of Ganja, Truce Agreement signed
You have made a great achievement at Horai Bridge.
Скопировать
Вы знаете, что такое пять лет?
Видите ли, в первый год я восхищался Альпами, рисовал Альпы, рисовал...
потом колючую проволоку и, наконец, стал рисовать павианов за сигареты.
Know what you are five years?
At first, I was impressed the mountains, and drew.
Then I drew wire and finally smoking baboons.
Скопировать
Какой доход моей семьи в этом деле? Тридцать процентов.
В первый год, в конце ваша прибыль составит около 3, 4 миллионов долларов.
После чего будет постоянно возрастать.
- What is the interest for my family?
In the first year your end should be three, four million dollars.
And then it would go up.
Скопировать
Где ваш спидометр?
Я его выбросил еще в тысяча девятьсот тридцать первом году.
- Когда мы приедем? - Время меня никогда не интересует.
Where's your speedometer?
I disconnected it in 1931. -What time will we arrive?
I don't have a watch.
Скопировать
- Ладно, ладно, мы его ушьем.
Первый год вы будете работать на функциональном комплексе.
Это требуется от всех граждан.
- OK, OK. We'll take it in.
You'll work at the function complex.
It's a required service of all citizens.
Скопировать
Она может оказаться не такой уж и продолжительной, как ты считаешь.
За первый год 40% из нас умрёт.
Они оставили жизнь и ему.
It may not be as long as you think.
Forty percent of us will die the first year out.
They gave him life too.
Скопировать
Самые заслуженные представители коллектива... с директором Стефаном Беднажем, руководителем третьего участка Яном Марцинковским и координатором Яном Вуйчиком получили из рук министра химической промышленности высокие государственные награды. Объект открыл начальник отдела промышленности и торговли.
Предполагается, что в первый год эксплуатации заводы принесут двести сорок миллионов злотых дохода и
Гости посетили уже работающие производственные мощности и познакомились с планами расширения комбината.
Factory representatives, director Stefan Bednarz, head builderJan Marcinlowski and coordinatorJan Wojcik were awarded medals by the minister of chemical industry, in the presence of a member of the Political Office.
From year one on, they must produce 3 2,000 tons of nitrates that our agriculture needs.
A tour of the factory and a review of the perspectives followed the inauguration.
Скопировать
Опять.
Это был Октябрь, первый год.
Первый раз в жизни когда я пропустил автобус.
Here we go.
It was October, freshman year.
First fime in history thaf I'd ever missed the bus.
Скопировать
Как я могу заботиться о ребёнке если даже не могу обеспечить наличие свежего молока в доме?
Роз, расслабься, дети в первый год вообще не пьют молоко.
Видишь?
How can I be responsible for a child when I can't even keep fresh milk in the house? Kids need milk.
Roz, kids don't even drink milk for the first year.
See?
Скопировать
Элли Макбилл, Билл Томас.
Он учился в Гарварде в первый год вместе с нами, пока не перевелся.
Мы знакомы.
ally mcbeal, billy Thomas.
He was at Harvard with us first year.
We know each other.
Скопировать
Ты должна делать то, что хочешь.
Бал, мой первый год в колледже.
У меня не было пары, но я оделась и все таки пошла.
You should do what you want.
Homecoming, my freshman year of college.
I didn't have a date, so I got dressed up and I went anyway.
Скопировать
Он показывал фотографии...
Фредди, он копает под меня уже не первый год.
- Это личные разборки.
- He brought all these pictures and...
- Freddy. That guy's had a hard-on for me for years.
It's a personal thing. - He is a scumbag.
Скопировать
Где же она?
Последняя скрипка Никколо Буссотти, тысяча шестьсот восемьдесят первый год.
- Ты её видишь?
Where is she?
The last violin of Nicolo Bussotti, 1681. - A masterpiece of the Golden Age.
- Do you see it?
Скопировать
Знаешь что?
Я до сих пор помню имя, фамилию и отчество... каждого парня, прошедшего программу... астронавта в первый
Я проходил по программе инженера.
You know somethin'?
I still remember the first, middle and last name... of every guy that qualified for the astronaut programme the first year I was here.
Thanks. I went into the engineering programme.
Скопировать
Это моя тайна.
Был первый год этого говенного века, как сказал один негр-кочегар на корабле "Вирджиния".
Чертовы богатые задницы! Ничего хорошего не теряют, кроме окурков или грязных платков!
That's my secret
It was the first year of this frigging century as defined by an unknown colored coal stoker on the Virginian
Fucking rich-ass bastards Can't lose nothing but cigarette butts and dirty-ass handkerchiefs
Скопировать
А вы не такие тупицы, как кажетесь, черномазые.
Я нашел его в первом месяце первого года этого говенного века
Поэтому я назову его: "1900-ый".
You ain't as dumb as you look colored boy
I found him the first month of the first year of this frigging new century
So I calls him: Nineteen Hundred
Скопировать
Где же она?
Последняя скрипка Никколо Буссотти, тысяча шестьсот восемьдесят первый год.
Шедевр золотого века.
Where is she?
The last violin of Nicolo Bussotti, 1681.
A masterpiece of the Golden Age.
Скопировать
Звезда нашего вечера.
Последняя скрипка Никколо Буссотти, тысяча шестьсот восемьдесят первый год.
Шедевр золотого века.
The star of the night. Where is she?
The last violin of Nicolo Bussotti, 1681.
A masterpiece of the Golden Age.
Скопировать
- Ярлык!
Тысяча шестьсот восемьдесят первый год.
- Шедевр золотого века.
- The tag!
...Nicolo Bussotti, 1681.
- I put the tag on myself!
Скопировать
И корабль был ему колыбелью.
Дэнни всегда боялся что мальчика заберут, из-за того, что у него нет документов, и виз, поэтому свои первые
Хорошо, а теперь попробуй сам.
Inside that cradle as big as a ship
But since Danny was afraid they'd take him away on account of some business concerning documents and visas the boy lived his early years always hiding in the belly of the Virginian
Okay, now try one for yourself
Скопировать
Доброе утро.
Мисс, когда вы были арестованы за воровство в первый год школы вы имели право на один звонок.
Вы позвонили м-ру Ломбардо, так?
Good morning, everybody. Ms. Toller.
When you were picked up for shoplifting your freshman year at Blue Bay and you were allowed to make one call you called Mr. Lombardo.
Isn't that correct?
Скопировать
Отличная возможность доказать свою независимость.
Я где-то читала, что в первый год семейной жизни 38.6 процента женщин бросают работу по настоянию мужей
Марджори, ты читала это в нашем журнале, мы же это и придумали.
This is the perfect opportunity to establish parameters. - Oh, God.
- I read somewhere... that 38.6% of all women... are pressured into quitting their jobs in the first year of marriage.
Marjorie, you read that in our magazine, and we made it up. Oh, Please, Robin, please.
Скопировать
И по большей части раздутый.
истории спасла ситуацию от обрушения под собственным весом после того, как столько людей погибло в первый
А инцидент с его сыном...
In a lot of ways, they blew it.
Only the force of history saved the situation from collapsing of its own weight after so many people died in its first year.
And the incident concerning their son...
Скопировать
ГЕНЕАЛОГИЯ ПРЕCТУПЛЕНИЯ
В первый день восьмой луны первого года эпохи Тэй Юаня Синьхуанского Изу юноша, гороскоп которого предрекал
Одинокая женщина укрыла его в своём доме.
GENEALOGlES OF A crime
On the 1st day of the 8th moon of Year One of the Taiyuan era of Sun Ouan of Wu, a young man destined by the stars for murder killed a woman of the family of Liu Bao.
A solitary woman hid him in her house.
Скопировать
До свидания.
В первый день восьмой луны первого года эпохи Тэйюаня Синьхуанского Изу юноша, чей гороскоп предрекал
Одинокая женщина укрыла его в своём доме.
Goodbye, Solange.
On the 1st day of the 8th moon of Year One of the Taiyuan era of Sun Quan of Wu, a young man destined by the stars for murder killed a woman of the family of Liu Bao.
A solitary woman hid him in her house.
Скопировать
"ерез год власть нынешних финансовых институтов перейдет правительству. Ёкономика будет стабильна и обеспечена банкнотами правительства —Ўј.
концу первого года весь национальный долг будет выплочен.
" мы начнем наслаждатьс€ полным банковским покрытием.
Towards the end of the first year of the transition period, the remaining liabilities of financial institutions would be assumed or acquired by the U.S. government in a one-time operation.
In other words, they too would eventually be paid off with debt-free U.S. Notes, in order to keep the total money supply stable.
At the end of the first year, or so, all of the national debt would be paid, and we could start enjoying the benefits of full-reserve banking. The Fed would be obsolete, an anachronism.
Скопировать
"олотое обеспечение обычно приносит отча€ние и возврат к такой системе - это заведомо неправильное решение.
ѕомните, что золотое обеспечение валюты у нас было в 1929 году и в четыре первых года депрессии.
"акже не поддавайтесь на уговоры о создание одной мировой валюты.
A gold-backed currency usually brings despair to a nation and to return to it would certainly be a false solution in our case.
Remember, we had a gold-backed currency in 1929 and during the first four years of the great depression.
Likewise, beware of any plans advanced for a regional or world currency: this is the international bankers' Trojan horse.
Скопировать
Додж на связи.
"Лед Зеппелин", семьдесят первый год, верно?
Хорошие новости, ребята!
Dodge here.
"Stairway To Heaven." Led Zeppelin, 1971, right?
OK! Good news, guys.
Скопировать
"Рупор Академии Брайс".
Это, кстати, было прозвище Фрейзера в первый год обучения.
Прочти-ка нам.
"The Bryce Academy Crier."
Which, coincidentally, was Frasier's nickname his first year there.
Just read it.
Скопировать
Только однажды.
В первый год ее службы в качестве коммандера на звездолете "Биллингз".
Она отправила группу высадки, чтобы изучить вулканический спутник.
Only once.
It was during her first year as a Commander on the USS Billings.
She sent an away team to survey a volcanic moon.
Скопировать
